-
1 ревмя реветь
• РЕВМЯ РЕВЕТЬ coll[VP, subj: human]=====⇒ to cry very hard and loudly. X ревмя ревел ≈ X cried his eyes out; X howled (bawled) for all he was worth.♦...Они [ребята] ловили меня, обхватывали за колени, ревмя ревели, приговаривая: "Евгеничку Семеновну опять на этап"... (Гинзбург 2). They [the children] caught me, clung to me, howled for all they were worth, and chanted. "Our Eugenia Semyonovna is off to camp again'" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > ревмя реветь
-
2 ревмя реветь
прост.howl; howl dismally; bellow out loud; bawl one's head off- Потом начались приступы. И если схватит меня такой приступ где-нибудь в дороге, я не только ревмя реву, но и двигаться не имею возможности. (П. Нилин, Из африканского дневника) — Then the attacks started. And if one of them came on in the street, I not only used to bellow out loud, but was quite unable to move.
В позапрошлом году, заблудившись за Качей, я встретил женщину, которая ревмя ревела, отыскивая какую-то контору. (В. Астафьев, Царь-рыба) — The year before last, losing my way on the other side of the Kacha, I met a woman who was bawling her head off after trying to find some office.
-
3 ревмя реветь
advcolloq. heulen wie ein Schloßhund -
4 ревмя реветь
advsimpl. brēkt vienā brēkšana (raudāt), brēkt vienā brēkšanā (raudāt)* * *bļaut vienā bļaušanā, brēkt vienā brēkšanā -
5 ревмя реветь
advsimpl. llorar a lágrima viva -
6 ревмя реветь
advgener. kogu kõrist röökima, töinama -
7 ревмя реветь
advgener. tekeergaan -
8 ревмя реветь
-
9 ревмя реветь
• řvát na celé kolo -
10 ревмя реветь
разг.to howl, wail, to cry one's eyes out -
11 ревмя реветь
-
12 РЕВМЯ
-
13 реветь
-
14 РЕВЕТЬ
-
15 ревмя
ревмя реветь прост. — үкереп елау, үкереп-үкереп елау
-
16 ревмя
-
17 ревмя
κ. (διαλκ.) рёвмаεπίρ.: ревмя реветь βλ. реветь (2 σημ.). -
18 реветь
1. bray2. roared3. roar; bellow; howl; cry4. bellowСинонимический ряд:1. вопить (глаг.) вопить; выть; голосить; причитать2. кричать (глаг.) в голос кричать; горланить; горлопанить; драть глотку; драть горло; криком кричать; кричать; кричать во все горло; кричать дурным голосом; на крик кричать; надрываться; надсаживаться; не своим голосом кричать; орать; орать как резаный3. рыдать (глаг.) выть белугой; орать благим матом; реветь белугой; ревмя реветь; рыдатьАнтонимический ряд:смеяться; хохотать -
19 реветь
несов.1. (о животных) наъра кашидан, ғурридан, дод задан2. перен. ғунгос (ғуввос, ғуррос) задан; вьюга ревёт бӯрон ғуррос мезанад3. разг. гиряву нола кардан, доду фарёд кардан, сахт гиристан, аррос задан; реветь белугой девонавор дод гуфтан; ревмя реветь прост, доду фарёд кардан -
20 ревмя
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ревмя реветь — ревмя реветь … Орфографический словарь-справочник
ревмя реветь — См … Словарь синонимов
ревмя реветь — ревмя/ реве/ть (очень сильно) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ревмя реветь — 199 см. Приложение II Это сегодня стихи и оды, в аплодисментах рево/мые ревмя/, войдут в историю … Словарь ударений русского языка
Ревмя реветь — Дон., Перм., Сиб. То же, что рёвом реветь (РЁВ). СДГ 3, 90; Подюков 1989, 173; Мокиенко 1986, 105; СПСП, 116 … Большой словарь русских поговорок
ревмя реветь — ревм я рев еть … Русский орфографический словарь
ревмя реветь — в зн. нареч.; разг. сниж. Очень сильно плакать … Словарь многих выражений
ревмя — реветь … Словарь многих выражений
реветь — См. кричать, плакать ревмя реветь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. реветь кричать как резаный, нюнить, выть, шуметь, кричать словно резанный, горланить, захлебываться… … Словарь синонимов
РЕВМЯ — реветь. Дон., Перм., Сиб. То же, что рёвом реветь (РЁВ). СДГ 3, 90; Подюков 1989, 173; Мокиенко 1986, 105; СПСП, 116 … Большой словарь русских поговорок
ревмя́ — (прост.) и рёвма (обл.), нареч. ◊ ревмя реветь рёвма реветь то же, что реветь (во 2 знач.), но с оттенком усиления. Домой то без матушки Горько вернуться: дорогой ребятушки Ревма ревели. Н. Некрасов, Кумушки. Ревмя ревет, свалившись в канаву,… … Малый академический словарь